If you could go back and give yourself advice, would you? “My Old Ass” actress Aubrey Plaza answers